quinta-feira, setembro 24, 2009

学校訪問
Visitas na Escola

No âmbito da assinatura do acordo de geminação entre Abrantes e Hitoyoshi, na passada Quarta-feira, dia 23 de Setembro de 2009, a Escola de Rossio ao Sul do Tejo recebeu, em festa, a visita de uma Comitiva Oficial Japonesa formada por Nobutaka Tanaka (Presidente da Câmara de Hitoyoshi), Eiji Daio (Presidente da Assembleia Municipal de Hitoyoshi), Yasuhiro Ueki e Kaori Matsunaga (Directores de serviços municipais) e, ainda, pelos embaixador extraordinário e plenipotenciário do Japão em Portugal Akira Miwa e segundo secretário desta embaixada, Yuichi Miyagawa.
A comitiva japonesa foi acompanhada pelo Sr. Presidente da Câmara Municipal de Abrantes, Nelson de Carvalho e pelos Vereadores Isilda Jana, Manuel Jorge Valamatos e Maria do Céu Albuquerque.
Da parte da Junta de Freguesia marcaram presença o Sr. Presidente da Junta de Freguesia de Rossio ao Sul do Tejo Luís Valamatos dos Reis e o Sr. Presidente da Assembleia de Freguesia Manuel dos Santos, assim como o seu secretário.
Esta visita foi rápida, mas muito divertida com a Comitiva Oficial Japonesa a saudar e a questionar as crianças de cada turma da escola, em cada uma das salas de aula.
Não faltou a identificação da localização do Japão no globo terrestre.
Na hora da despedida, num gesto amigo, estes nossos novos amigos ofereceram à escola um pião de fabrico japonês, ao que a escola retribuiu com um pião tradicional português.
O Sr. Presidente da Câmara de Hitoyoshi atrasou a saída da comitiva, pois fez questão de exemplificar o lançamento do pião que ofertaram, perante o olhar admirado dos encarregados de educação, que aguardavam, ao portão, pelos seus educandos.
De acordo com o estabelecido no Acordo de Geminação entre Abrantes e Hitoyoshi, ambos os municípios comprometem-se a promover o intercâmbio entre as suas comunidades, em particular entre os jovens, enriquecendo as suas vivências, experiências, aprendizagens e valores. Em princípio, uma vez por ano, os dois municípios enviarão “embaixadas” à cidade irmã.
Quem sabe se não serão alguns dos nossos alunos os contemplados numa destas viagens, da cidade florida à cidade dos pássaros, como é conhecida Hitoyoshi, devido ao grande número de pássaros existentes nas margens do rio Kuma.
Talvez ainda os desafiemos para um campeonato inter cidades, de lançamento de piões.
Quem sabe?!
ありがとう(obrigado)

terça-feira, maio 26, 2009